1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
ലോക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ തകർന്നു
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലമായി.
3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- ഫാസിസം പടരുന്നു.
- [ഹിറ്റ്ലർ സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ സ്നിപ്പറ്റുകൾ]
4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ആളുകൾ നിരാശരാണ്.
5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[നാസികൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു]
6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
DR. ഫ്രെഡ്രിക്ക് റിട്ടറും ഡോർ സ്ട്രോച്ചും
ജർമ്മനി വിട്ട് യാത്ര ചെയ്യുക
7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
ലോകമെമ്പാടും
ഫ്ലോറേനയിലെ ജനവാസമില്ലാത്ത ദ്വീപിലേക്ക്.
8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
ഗാലപ്പഗോസ് ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ.
9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
റിട്ടറിൻ്റെ ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച് ലോകം പഠിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അക്ഷരങ്ങളിലൂടെ ജീവിതം,
12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
വല്ലപ്പോഴും
ഒരു പാസിംഗ് ഷിപ്പ് വഴി പിക്കപ്പ് ചെയ്തു.
13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
റിട്ടറുടെ ദൗത്യം:
15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
സമൂലമായി പുതിയൊരു തത്ത്വശാസ്ത്രം എഴുതാൻ
16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
അത് മനുഷ്യരാശിയെ അതിൽ നിന്ന് തന്നെ രക്ഷിക്കും.
17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കരയുന്നു]
18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Friederich VO] എന്താണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം?
19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
വേദന.
20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
വേദനയിൽ ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു...
21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
...സത്യത്തിൽ - രക്ഷ.
22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
യുടെ കഥകളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്
അതിജീവിച്ചവർ.
23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]
24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[അടിയന്തിര സംഗീതം]
25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[തിരിച്ചുവിടൽ]
26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[മാർഗ്രറ്റ് VO] പ്രിയ അമ്മേ,
27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
നിങ്ങൾ സമയമാകുമ്പോഴേക്കും
ഈ കത്ത് സ്വീകരിക്കുക,
28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിറ്റു
നമ്മുടെ ലൗകിക സ്വത്തുക്കൾ
29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
ഒരു വൺ-വേ വാങ്ങി
ഗാലപ്പഗോസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.
30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[ഹെയ്ൻസ്] ഹാരി?
31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[മാർഗ്രറ്റ് VO]
യുവനായ ഹാരിയുടെ ആരോഗ്യം
32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
നിരസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,
33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഡോക്ടറുടെ ശുപാർശ
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ രണ്ട് വർഷം,
35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
ഒപ്പം ഹെയ്ൻസ് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
ഫ്രീഡറിക് റിട്ടറുടെ അന്വേഷണത്തിലൂടെ
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട നിലനിൽപ്പിനായി.
37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
ഇതാണോ ഫ്ലോറിയ?
39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
പറുദീസയോ?
40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
ഹും...
41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[മാർഗ്രറ്റ് VO] ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വിട പറയാതെ പോകുന്നു,
42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
എന്നാൽ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു പ്രഭാഷണം
43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്
യുദ്ധത്താൽ തകർന്നു.
44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[ഹെയ്ൻസ് ചിരിക്കുന്നു] ഒടുവിൽ.
45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[മാർഗ്രറ്റ് VO] ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്,
46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[തിരമാലകൾ ഉച്ചത്തിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[അത്ഭുതകരമായ സംഗീതം]
49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[മാർഗ്രറ്റ് VO] ഇത് ശരിയാണ്.
50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
ഇതല്ല ജീവിതം
ഞാൻ സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചു,
51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
എന്നാൽ ഞാനും ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
വാടക നൽകുന്നതിനും ഇടയിലും
ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നു - മേലിൽ.
53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
ഹാരി, ഡോ. റിട്ടറെ ഓർക്കുക
പല്ലുകളില്ല, അതിനാൽ തുറിച്ചുനോക്കരുത്.
54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[ഹാരി] ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നമുക്ക് മാറാം.
55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
എ എന്നാണ് ലേഖനം പറയുന്നത്
45 മിനിറ്റ് കയറ്റം.
56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[മാർഗ്രറ്റ് VO] എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതണം
57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം,
58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ലോകം
ഭ്രാന്തനായി
59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ്
ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം മാത്രം.
60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
സമയം പറയും.
61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേത്, മാർഗരറ്റ്.
62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[ഇതിഹാസ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[മാർഗ്രറ്റ്] അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം.
65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
അവർ നിരീശ്വരവാദികളാണ്.
66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
ഹലോ!
67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ.
68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
ഇപ്പോൾ വലിയ പുഞ്ചിരി.
ഹരി, നീയും.
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
എൻ്റെ പേര് ഹൈൻസ് വിറ്റ്മർ.
71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മാർഗരറ്റ്
എൻ്റെ മകൻ ഹരിയും.
72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ റിട്ടർ ആയിരിക്കണം.
-ഹും...
73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
ഡോർ സ്ട്രോച്ച്?
74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
ഓ, ഇല്ല.
75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
നീ ഡോറല്ലേ?
76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
അല്ല, ഞാൻ,
പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
വിവാഹം നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു.
78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[ഫ്രീഡറിക്] എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിനയിലേക്ക്?
79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[ഹെയ്ൻസ്] എന്തുകൊണ്ട് - നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
കൂടാതെ പുതിയതായി ആരംഭിക്കുക.
82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
ഞങ്ങളുടെ കഥ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ചെറിയ സഫാരി വസ്ത്രങ്ങൾ
83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
ആ ബട്ടർഫ്ലൈ വല?
84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]
85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
ക്ഷമാപണം, പത്രം
നീ ഇങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
ഏതൊക്കെ പത്രങ്ങൾ?
87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ജർമ്മനി.
89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
കത്തുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നോ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തനിച്ചായിരിക്കാനാണോ?
90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[ഡോർ] ഓ, ഞാൻ വരച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക് പോലെ.
91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
-ഇവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
-ഓ അതെ. ധാരാളം.
92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
ഇവിടെ...
93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
വരൂ.
94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടം കാണാൻ വരൂ.
95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
നന്ദി.
96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[ഫ്രീഡറിക്] നമ്മളെപ്പോലെ
കർശനമായ സസ്യാഹാരികൾ,
97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാനം
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.
98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
ചിക്കൻ വയർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാട്ടുപന്നികൾക്ക് പുറത്ത്.
99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[ഹെയിൻസ്] പന്നികളുണ്ടോ?
- കാട്ടുപന്നികൾ, പശുക്കൾ, നായ്ക്കൾ.
100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
ധാരാളം കീടങ്ങളുണ്ട്.
101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
ധാരാളം കീടങ്ങൾ.
102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[ഡോർ]
നിങ്ങൾ ഒരു ബാല വധുവാണ്, അല്ലേ?
103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മകനെ നോക്കുന്നു.
105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്യുന്നു.
106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
അയ്യോ, ഹരി എൻ്റെ മകനല്ല.
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
ഞാൻ ഹെയ്ൻസിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയാണ്.
108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
ഓ...
109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാൻ വരണോ?
110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[ഫ്രീഡറിക്] ക്രിസ്തു!
അവയെല്ലാം വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞവയാണ്.
111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
അവ അൽപ്പം സെൻസേഷണൽ ആണ്, പക്ഷേ,
112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
അവർ മായാജാലം പിടിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഒന്നുമില്ല
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം മാന്ത്രികമാണ്.
114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഈ ബ്രഷ് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി,
115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
പൂന്തോട്ടം പണിയുമോ?
116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 മാസം. അപ്പോൾ ഉണ്ട്
വെള്ളത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.
117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
എന്ത് പ്രശ്നം?
118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
ഒന്നുമില്ല, തടാകങ്ങളില്ല,
നദികളില്ല, ഒന്നുമില്ല.
119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
അല്ല, രണ്ട് ചെറിയ നീരുറവകൾ മാത്രം
അത് മഴ ശേഖരിക്കുന്നു.
120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
വഞ്ചിതരാകരുത്
ഞങ്ങളുടെ വിജയം, ഹെർ വിറ്റ്മർ.
121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
മറ്റാരുമില്ല
അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
കാരണം ഇവിടെയാണ് ജീവിതം
ഭയാനകമായ - നിരാശാജനകമായ.
123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
പരാജയം അനിവാര്യമാണ്.
124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
നീ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നോ
ആ ഹാർസാക്കിൽ?
125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[മാർഗ്രറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[ഡോർ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്!
അതിൽ ഞെട്ടരുത്.
127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
അതൊരു ഗോലിയാത്താണ്.
അതിൻ്റെ കുത്ത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
ഇതിൽ എല്ലാം
ദ്വീപിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
ശരി, ഞങ്ങൾ വന്നില്ല
വിശ്രമിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
എന്തിനാ വന്നത്, കൃത്യമായി?
131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
എൻ്റെ മകന് ക്ഷയരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
അവൻ്റെ ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരു സാനിറ്റോറിയം,
133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
എന്നാൽ സോഡിഡ് കൊടുത്തു
ജർമ്മനി സംസ്ഥാനം,
134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും
നല്ല സർക്കാർ ജോലി
135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
ഞാൻ അവനു പണം നൽകുന്നത് ഫ്രെഡറിക്ക് വെറുപ്പാണ്
വളരെ ശ്രദ്ധ.
137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
എന്തുകൊണ്ട്?
138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
ഒരു മൃഗത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ അവൻ പറയുന്നു
139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ മുഴുകുക എന്നതാണ്
നിസ്സാര മനുഷ്യ ആഗ്രഹം
140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
നിരന്തരമായ വാത്സല്യത്തിന്.
141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
ബുറോ...
142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[ഫ്രീഡറിക്] ഇത് എത്ര മോശമാണ്,
ജർമ്മനിയിൽ?
143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[ഹെയ്ൻസ്] ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
-ഇല്ല, അത് അനിവാര്യമാണ്.
144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
എല്ലാവരും പോരാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യം, അപ്പോൾ നമ്മൾ മടിയന്മാരാകും.
146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
ജനാധിപത്യം ഫാസിസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
ജനാധിപത്യം, ഫാസിസം, യുദ്ധം -
ആവർത്തിക്കുക.
148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[ഡോർ] ഞങ്ങളുടെ കോഴികളും...
149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
ഇത് സത്യമാണോ ഫ്രോ സ്ട്രോച്ച്
സുഖം പ്രാപിച്ചു
150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
അവളുടെ മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ്?
151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
- അവൾ ആയിരിക്കും.
- അതിമനോഹരം.
152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
നിങ്ങളും ബാക്കിയുള്ളവരും
ലോകം കണ്ടുപിടിക്കും
154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി.
155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
ഡോർ!
156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
വിറ്റ്മർമാർക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കടം കൊടുക്കുക.
157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
ആ ഗുഹകളിൽ ഉറങ്ങാം.
160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കൊത്തിയെടുത്തു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്തായവ.
161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും
കുറച്ച് വരണ്ട.
162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
പിന്നെ വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി,
വസന്തം അവിടെയുണ്ട്.
163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
ഇന്ന് രാത്രി കഴുതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അല്ലെങ്കിൽ ഡോറിന് നിങ്ങളുടെ തലയുണ്ടാകും.
164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
അതാണോ നമ്മുടെ ജലസ്രോതസ്സ്?
166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[ഡോർ] എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
അവൾ ഒരു നിസ്സാരക്കാരിയാണ്,
അവൻ നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
അവരുടെ മകനും, ദൈവമേ.
170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
അവർക്ക് ആവശ്യം വരും
വളരെയധികം സഹായം.
171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
ഐസൊലേഷനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്താൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
ഇത് മനുഷ്യത്വത്തിന് നീതിയല്ല,
174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
നീച്ച എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹും?
176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട് --
177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?
178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.
179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ രക്ഷപ്പെടുക.
180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
ഞാൻ അവരെ ഗുഹകളിൽ പാർപ്പിച്ചു.
181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
അയ്യോ...
182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
അത് അസാധ്യമാണ്
അവിടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്.
183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[ഫ്രീഡറിക്] അവർ പോകും
മഴ തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[അതിശയോക്തിയുള്ള പ്രാണിയും
മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[മാർഗ്രറ്റ് ഞരക്കം]
187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[ചുമ]
188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[കൊതുകുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.
190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[ഹെയ്ൻസ് അലറുന്നു]
192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[ഞരക്കം]
193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[ചുമ]
194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[ഹെയ്ൻസ്] ശ്വസിക്കുക!
ശ്വസിക്കുക!
195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
വരിക!
196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[മാർഗ്രറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[ഹെയ്ൻസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
നിർത്തുക! അതിൽ കയറുക. അതിൽ കയറുക.
198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
അതേ സ്വപ്നം?
200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[അകലത്തിൽ മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം]
201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
ഹൈൻസ്, ഞാൻ വൈകി.
202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് സൈക്കിളുകൾ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[സൌമ്യമായ ചിരി]
205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[മൃഗങ്ങൾ പോരാടുന്നു]
207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[ഹെയ്ൻസ്] ഔട്ട്! പോകൂ!
209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[കാട്ടുനായ്ക്കൾ മുരളുന്നു]
210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[ഹെയ്ൻസ്] ഔട്ട്!
211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
എല്ലാം ശരിയാകും.
212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കരയുന്നു]
214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[ഫ്രെഡറിക് VO]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,
215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു
216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
ഒരു മികച്ച ലോകം നിലവിലുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിനപ്പുറമാണ്.
217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിനെ സ്വർഗ്ഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഹിന്ദുക്കൾ അതിനെ നിർവാണ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
മുസ്ലിങ്ങൾ അതിനെ പറുദീസ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
ഞാൻ അതിനെ കള്ളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
ദൈവം മരിച്ചു.
മനുഷ്യൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
ഹലോ!
222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
ഹലോ, ഡോക്ടർ റിട്ടർ.
223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[ഫ്രെഡറിക് VO]
നമുക്ക് ഒരു മികച്ച ലോകം വേണമെങ്കിൽ,
224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്--
225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബറോ കടം വാങ്ങാം.
227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
ബാക്കി കൊണ്ടുവരണം
സപ്ലൈസ് അപ്പ്.
228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
കാട്ടു നായ്ക്കൾ
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ കയറി.
229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
ക്ഷമിക്കണം, ബുറോ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Friederich VO] നമുക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ജീവിതത്തിലെ ലോകം,
231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.
232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഡോ. റിട്ടർ?
233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു
ഒരു നദി പോലെ.
234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
അവർ വ്യക്തമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
നമുക്ക് ചതിച്ചാലോ?
237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[ഫ്രീഡറിക്] നിങ്ങളുടെ മോശം കാൽ?
-[ഡോർ] അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
ശരി, നല്ലത്.
239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
ആഹ്... ആഹ്...
240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[ഫ്രീഡറിക്] നിയന്ത്രിക്കുക
ശ്വാസം. ഏകാഗ്രമാക്കുക.
241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
ആഹ്...
242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
ആഹ്...
ഡോർ ഇല്ല, കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
എനിക്കറിയാം.
244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[ഫ്രെഡറിക്]
നിശ്ചലമായ മനസ്സിലേക്ക്...
245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[ഡോർ]
നിശ്ചലമായ മനസ്സിലേക്ക്...
246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[ഫ്രീഡറിക്] മുഴുവൻ
പ്രപഞ്ചം കീഴടങ്ങുന്നു...
247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[ഡോർ] മുഴുവൻ
പ്രപഞ്ചം കീഴടങ്ങുന്നു...
248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
ഞാൻ നിനക്ക് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-ആഹ്...
-ആഹ്...
250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
ഹും...
251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- നിർത്തുക, ഡോർ.
252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-ഇല്ല, സൂക്ഷിച്ചോ?
-എന്ത്?
253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
- എൻ്റെ പല്ല്.
-എന്ത്?
254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-എന്ത്?
- ഇത് രോഗബാധിതമാണ്.
255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഡോർ, എന്നെ നോക്കൂ.
256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[ഇരുവരും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[കാനോൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
വിഡ്ഢികൾ.
262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[മനുഷ്യൻ] സെനോറിറ്റ,
ലാൻഡിംഗ് ക്രാഫ്റ്റ് തയ്യാറാണ്,
264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
ഒപ്പം കടൽത്തീരത്തെ എല്ലാം
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.
265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
ഞാൻ വരുന്നു!
266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[വിഷാദ സംഗീതം]
267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
ഞാൻ മൂർത്തീഭാവമാണ്
പൂർണതയുടെ.
268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
["ദൈവങ്ങളുടെ പ്രവേശനം
വാഗ്നർ കളിക്കുന്ന വൽഹല്ല]
269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
മാന്യരേ...
271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, Hacienda Paradiso!
272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക.
273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
-ഹും...
274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[മൃദുവായ നെടുവീർപ്പോടെ]
276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനത് ചെയ്തു.
277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്.
280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്!
281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[റോബർട്ട്] വരൂ!
282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[എല്ലാവരും ഹൂയിംഗ്]
283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[റൂഡി] ഹസീൻഡ പാരഡിസോ!
284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[അലർച്ചയും
സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[മാനുവൽ] ഷൂ! ഷൂ!
ഷൂ! ഷൂ!
288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[ചുംബനം]
291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
മിടുക്കൻ! മിടുക്കൻ!
292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കരയുന്നു]
[കോഴി കൂവുന്നു]
293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[ബുറോ ബ്രേയിംഗ്]
294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[റഗൽ സംഗീതം]
297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[മൃദുചിരി]
298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
ബറോണസ് എലോയിസ് വെർബോൺ
ഡി വാഗ്നർ-ബോസ്കെറ്റ്.
299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
ഡോർ സ്ട്രോച്ച്.
300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-ബാറോണസ്.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
ഇപ്പോൾ, എവിടെയാണ്
കുപ്രസിദ്ധ ഡോക്ടർ?
302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
ഞാൻ റിട്ടർ ആണ്.
303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[ബാറോണസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
പത്രങ്ങൾ
നിനക്ക് നീതി കിട്ടിയില്ലേ?
305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[സൌമ്യമായ ചിരി]
306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
ഞാനാകാൻ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നു
പുരുഷൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
പ്രകൃതിയെ മെരുക്കിയവൻ
ഒരു രാജ്യം പണിയുകയും ചെയ്തു.
308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
അതൊരു ലളിതമായ വീടാണ്.
309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ...
310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
ഈ സ്ഥലം വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ അനുയായികൾക്ക്.
311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം -
വിയന്ന, ലണ്ടൻ, പാരീസ്.
312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
രാഷ്ട്രപതിമാർ, പ്രധാനമന്ത്രിമാർ,
സലൂണുകളിലെ തത്ത്വചിന്തകർ -
313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
മിടുക്കനായ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
സ്വന്തം പല്ല് പറിച്ചെടുത്തവൻ
അണുബാധ ഒഴിവാക്കാൻ
315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
കൂടെയുള്ള സ്ത്രീയും
ഇരുമ്പുകമ്പി ഇഷ്ടം.
316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
ഫ്രെഡറിക് പ്ലസ് ഡോർ -
സൂര്യനും അവൻ്റെ ചന്ദ്രനും -
317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
പണിയാൻ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു
നാഗരികതയുടെ ഒരു ഭാവി.
318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യമാണ്,
319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു വലിയ പ്രണയകഥ.
320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
അവർ എന്നെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
സലൂണുകളിൽ?
321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Mais oui.
322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
അവർ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ
എത്ര ആധുനിക നാഗരികത
323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്
സ്വയം നാശത്തിൻ്റെ?
324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
ഹും.
325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
- അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
-[ഫ്രീഡറിക്] തീർച്ചയായും!
326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
ചാരത്തിൽ നിന്ന്
നാശം ഉയരും
327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
യഥാർത്ഥ ജനാധിപത്യം ഇനിയില്ല
പണത്താൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടത്
328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
മറിച്ച് മനസ്സുകൊണ്ട്.
329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
മനസ്സുകൊണ്ട്...
330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
പക്ഷേ പ്രിയേ നിനക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല ഡിന്നർ പാർട്ടി നടത്തൂ
331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കൊണ്ട് മാത്രം.
332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[ചിരിക്കുന്നു]
333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[ഫ്രഡറിക്ക് ചക്കിലിംഗ്]
334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്?
335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
കടൽത്തീരത്ത്, തീർച്ചയായും.
336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
ഇല്ല, ഇല്ല! ഫ്രഷ് ഇല്ല
കടൽത്തീരത്ത് വെള്ളം.
337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നീരുറവ.
338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[ചിരിക്കുന്നതും ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നതും]
339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[മാർഗ്രറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം!
340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
ഹലോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
പിൻവാങ്ങുക!
342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ജീവിക്കുന്നു
കുടുംബവും നീയും, നീയും
343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
ഞങ്ങളുടെ മാത്രം നീന്തൽ
കുടിവെള്ളത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.
344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
ഇവിടെ നരകം നടക്കുകയാണോ?
345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
റൂഡി, കുഴപ്പമില്ല.
346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
ഇത് ഓകെയാണ്.
347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു ആവശ്യത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഉപ്പു കളയാൻ.
349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
ബറോണസ് എലോയിസ് വെർബോൺ
ഡി വാഗ്നർ-ബോസ്കെറ്റ്.
350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
ഞങ്ങൾ വിറ്റ്മർമാരാണ്.
351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
ഹൈൻസ് - മാർഗരറ്റ്.
352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
ഇതിന് നമ്മൾ എന്ത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
ബഹുമാനം?
353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്.
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.
354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
ഇവിടെ വരെ കയറില്ല
തീർച്ചയായും - എന്തൊരു നീണ്ട നടത്തം.
355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പണിയാണ്
കടൽത്തീരത്ത് ഹസീൻഡ.
356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
എന്നാൽ റൂഡി, എൻ്റെ എഞ്ചിനീയർ -
ഹായ് പറയൂ, റൂഡി.
357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
ചെയ്യുമെന്ന് റൂഡി പറയുന്നു
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ
358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
ശരിയായ വെള്ളം കിണർ കുഴിക്കാൻ,
359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
ഒപ്പം റോബർട്ട്,
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
അതിനാൽ ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് കടം വാങ്ങണം.
361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
ഞാൻ മെയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
ചിലത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.
363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
ബാക്കി ഡോ. റിട്ടറിന്.
അവനു കൊടുക്കാമോ?
364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
ഗംഭീരം.
365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[ബാറോണസ്] ടൂഡിൽസ്!
366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
ഹൈൻസ്?
367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[ഫ്രീഡറിക്] എന്താണ് ഇത്?
ഇവ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
ഡോർ, മെയിൽ
തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[Heinz] ഞാനല്ല.
370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
- ആ സ്ത്രീ നിനക്ക് ഇവ തന്നോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
അവൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നു,
അവളുടെ വരവിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.
372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ വിതരണം ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെയാണോ മെയിൽ?
373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
കാരണം നമ്മൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറി എന്ന്.
374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
ഞാൻ അവളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
ഞാൻ അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തു.
376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
ഞങ്ങൾ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി,
ഹും?
378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-വെർഡുൻ.
- തോടുകൾ.
379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
കാലാൾപ്പട.
380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടു.
381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
മനുഷ്യത്വം അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
മനുഷ്യത്വം അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[ബാറോണസ്] ഇല്ല റൂഡി, ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
നിക്ഷേപകരെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
ഞങ്ങൾക്ക് 12 മുറികളല്ല, 14 മുറികളാണ് വേണ്ടത്.
385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
എല്ലാ സമുദ്രത്തിനും അഭിമുഖമായി,
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല.
386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ഡെക്ക് വേണം, ഹമ്മോക്ക്,
ഷാംപെയ്നിനുള്ള ഐസ് ബോക്സും.
387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
ഐസിന് റഫ്രിജറേഷൻ ആവശ്യമാണ് എന്നാൽ,
388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
എന്നാൽ എന്തും സാധ്യമാണ്,
എൻ്റെ സ്നേഹം.
389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[ഹെയ്ൻസ്] ബാരോണസ്!
390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
ഹെർ വിറ്റ്മർ,
സന്തോഷകരമായ ഒരു ആശ്ചര്യത്തോടെ.
391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
സ്വകാര്യമായി.
393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
തീർച്ചയായും.
394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[പട്ടി മുരളുകയും കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
മാർക്വിസ്. താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
നല്ല കുട്ടി.
396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
ഈ നായ വന്യമാണോ?
397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
അവൻ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
അവൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
ഞാൻ അവന് പേരിട്ടു
മാർക്വിസ് ഡി സാഡ്.
400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
മാർക്വിസ് - ഹൈൻസ്.
401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും,
ഹെർ വിറ്റ്മർ?
402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്,
403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അയൽക്കാരനെ എനിക്കെതിരെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ.
404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
നീ മലിനമാക്കി
റിട്ടറുടെ കത്തുകൾ ഡോ
405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
എന്തുകൊണ്ട്?
407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
ആഹ്...
408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോ. റിട്ടർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടിവെള്ള വസന്തത്തിലേക്ക്
410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
പകരം സ്വന്തം വാഗ്ദാനം?
411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ പിണക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എനിക്കെതിരെയും.
412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
ഞങ്ങളെ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അടുത്ത സമയത്തേക്ക്
വർഷം, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകും.
414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
ഹൈൻസ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
എൻ്റെ വലിയ പദ്ധതികളാണ്
ഇക്വഡോറിലെ ഒന്നാം പേജ് വാർത്ത.
417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
ഗാലപ്പഗോസിൽ ബറോണസ് ഹോട്ടൽ നിർമ്മിക്കുന്നു
418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[Heinz] നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയണോ?
419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടൽ മാത്രമല്ല.
420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
ഏറ്റവും എക്സ്ക്ലൂസീവ്
ലോകത്തിലെ റിസോർട്ട്.
421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
കോടീശ്വരന്മാർ മാത്രം.
422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
ഇവിടെ?
423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
ഞാൻ വിളിക്കാം
Hacienda Paradiso.
424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഉള്ളതാണ്
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്.
425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
ഇവിടെ!?
426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
അതെ, ഇവിടെ!
427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്
ഒരേ ചോദ്യം വീണ്ടും വീണ്ടും?
428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
എനിക്ക് ഇനി ക്ഷമയില്ല
എൻ്റെ അഭിലാഷത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ.
429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കരയുന്നു]
431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[ബാറോണസ്] സുപ്രഭാതം,
ഡോക്ടർ.
432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
പന്നി.
433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ -
പന്നിയും.
435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണ്ടും പറയൂ.
436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.
വരിക!
437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.
-[ബാറോണസ്] അല്ലേ?
438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
പന്നി, പന്നി, പന്നി, പന്നി, പന്നി!
440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[പന്നി മുറുമുറുപ്പ്]
441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
പന്നി!
ഓ ക്രിസ്തുവേ. ഡോർ, ഒരു പന്നി.
442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[ഫ്രഡറിക്ക് അലറുന്നു]
443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[മൂയിംഗ്]
-[ഹെയ്ൻസ് അലറുന്നു]
444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
-[പന്നി മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഫ്രീഡറിക്] പുറത്ത്! പുറത്ത്!
445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[ഫ്രീഡറിക്] പച്ചക്കറികൾ!
446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[നിലവിളി] ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!
447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[ഹെയ്ൻസ്] മാർഗരറ്റ്!
-[പശു മൂളൽ]
448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
പൈപ്പ് നീക്കുക!
449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
പൈപ്പ് നീക്കുക!
450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[ഫ്രീഡറിക്] രക്തരൂക്ഷിതമായ പന്നി,
ചോരയുള്ള പന്നി! പുറത്തുപോകുക!
452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[പശു മൂളൽ]
453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
-[നിലവിളി]
-[പന്നി അലറുന്നു]
454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
ഞങ്ങൾക്ക് പാലുണ്ട്.
455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
ദൈവമേ!
456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
ഡോ. റിട്ടറിന് തോക്കില്ല.
458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
വസന്തം
460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[ഞരക്കം]
461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[മാർഗ്രറ്റ്] ഹൈൻസ്!
463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
എന്ത്?
464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
നോക്കൂ.
465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പച്ചക്കറികൾ.
466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[ബാറോണസ്] ആശ്ചര്യം!
468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്
അയൽക്കാർ.
469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[റൂഡി] മാനുവൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
കാൻ്റീനുകൾ നിറയ്ക്കണോ?
471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
ഇവിടെ വളരെ തണുപ്പാണ്.
472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[റൂഡി] അതെ...
473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[ബാറോണസ്] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുക
വിഷമിക്കേണ്ട.
474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
ഇത് എൻ്റെ ഹസിയെൻഡ വരെ മാത്രം
ബീച്ചിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
എൻ്റെ എഞ്ചിനീയർ റൂഡി
ഒരു നരകമാണ്
476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
ഞാൻ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ക്ഷമ.
478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
- ശരി, റൂഡി?
-അതെ.
479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും നിരപരാധിയുമാണ്.
481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
അവൻ... വേവിച്ച തിരി പോലെ.
482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
രണ്ട് കാരണങ്ങളേ ഉള്ളൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
ഒന്നുകിൽ അവൻ സമ്പന്നനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
അവൻ സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
ഓ, അവൻ സമ്മാനിച്ചവനാണ്.
നന്നായി ചെയ്തു.
486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല...
488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
ബറോണസ് ദയവായി, ഇതാണ്
വളരെ അനുചിതമായ --
489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-ഇത് പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരമാണ്.
- നിർത്തുക.
490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോബർട്ടിൻ്റെ പ്രത്യേക സമ്മാനം?
491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കാരണം അവൻ ചോദിച്ചു.
492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
അയ്യോ പാവം.
493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.
494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നുണ്ടോ?
497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
ഇവിടെ?
498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
അതെ.
499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
ശാന്തവും.
500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[ചിരിക്കുന്നു] ഒപ്പം സമൂഹവും.
501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
ആതിഥ്യമര്യാദയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.
502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
അത് തീർന്നു.
503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
- നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[റോബർട്ട്] എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[ബുറോ ബ്രേയിംഗ്]
509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[ഫ്രീഡറിക്] ഡോർ!
പന്നി തിരിച്ചു വന്നു.
510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[ഫ്രെഡറിക് VO]
ഞങ്ങൾ സമൂഹത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ
511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
അതിൻ്റെ നാശത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
കീഴടങ്ങരുത്.
513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
കാരണം നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ദയനീയ മനുഷ്യനാണ്.
514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയില്ല
ന്യായീകരിക്കാൻ, ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
കഴിയുന്നില്ല...
516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
ഷിറ്റ്!
517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[മൂയിംഗ്]
518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[വെടിയേറ്റ]
519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
ക്രിസ്തു!
520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
അവർ അത് ചെയ്തു.
521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
നല്ല ദിവസം, വിറ്റ്മേഴ്സ്.
522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
നല്ല ജോലി.
523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[Heinz] എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം.
524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
ക്ഷമിക്കണം - ഇത് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
ആ പശുവിൻ്റെ തല കിട്ടുമോ?
526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും -
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.
527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
നന്നായി...
528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
ഡോക്ടർ, വിഷമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനം നൽകുക
530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നതിൻ്റെ.
531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[ഹെയ്ൻസ്] ദയവായി.
-[ഫ്രീഡറിക്] ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
നമുക്ക് ഇത് തുടരണോ?
534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തേക്കാം.
535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
എന്താണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം?
536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. അവിടെ
അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമായിരിക്കണം.
538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-അതെ.
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണം.
539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
എന്തുകൊണ്ട്?
540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
കാരണം കുടുംബമാണ്
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക്.
541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
എന്തുകൊണ്ട്?
542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
കാരണം അത്.
543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
ഇല്ല, കാരണം
ലോകം അത് പറയുന്നു.
545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
ഓ, ലോകം.
546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
നിങ്ങൾ ഒരു ആടാണ്, അല്ല
ലോകം എന്ന് തിരിച്ചറിയുക
548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
അതിൻ്റെ സാർവത്രിക മൂല്യങ്ങളും
ഒരു കൂമ്പാരമാണ്.
549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
ഞാനില്ല
ആ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗം
550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
എടുത്തോളൂ.
552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
എല്ലാ ദിവസവും കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു.
553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
അഞ്ചിൽ മൂന്ന് അവസരം
നിനക്ക് സുഖമാകും.
554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
നമ്മൾ ഇനി സസ്യാഹാരികളല്ലേ?
555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ ഡോർ ആകാൻ,
ഒരാൾക്ക് കഴിക്കാൻ പച്ചക്കറികൾ വേണം
556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
ഏതാണ് പൂന്തോട്ടം ചെയ്യേണ്ടത്.
557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ് കളിക്കുന്നത്
കലയും കരകൗശലവും.
558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ടയുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും മരങ്ങളിൽ ഫലം കായ്ക്കുന്നു.
559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
ഞങ്ങൾ വഴങ്ങുകയാണ്
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
എറിയരുത്
ഷോപ്പൻഹോവർ എൻ്റെ നേരെ.
561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
'ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടം'.
562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
- അതെ, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
-ഇല്ല, അത്--
563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
- എനിക്ക് കഴിക്കണം.
-ഇല്ല, അത്--
564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ തോട്ടം കണ്ടു.
565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
എന്താണ് അവിശ്വസനീയം
അവർ നേടിയിരിക്കുന്നു.
566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
എന്നാൽ വീണ്ടും,
മാർഗരറ്റ് കഴിവുള്ളവളാണ്.
567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[ഡോർ] ഹഹ്...
568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അസ്ഥി.
569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വടി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്,
ഒരു വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്.
570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കണം.
571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ്
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല.
572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ.
573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
ലോകം സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല.
574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
അല്ലെങ്കിൽ മറന്നു പോയോ
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നതും
അകലെ മുരളുന്നു]
576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[ലൈംഗിക വിലാപങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും
അകലെ]
578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[കൂടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം]
579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാമോ
കുറച്ച് വിറക്?
581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വിറക് ഉണ്ട്.
- തർക്കിക്കരുത്.
582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
അമ്മ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ,
ദയവായി.
583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
- നന്നായി.
-[ലൈംഗിക വിലാപങ്ങൾ തുടരുന്നു]
584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[ബാറോണസ്] അതെ!
-[റോബർട്ട്] അതെ!
585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[ഇന്ദ്രിയ കരച്ചിൽ]
587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[ഞരക്കം നിലക്കുന്നു]
588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[ബാറോണസ്] റൂഡി!
589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
നല്ല കുട്ടിയാകൂ, ചൂടാകൂ
എനിക്കായി കുറച്ച് ടിന്നിലടച്ച ബീഫ്.
590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
ഇപ്പോൾ നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
അതെ, വൂഫ്, വുഫ്...
591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.
592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
ടിന്നിലടച്ച ഗോമാംസം?
593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
ടിന്നിലടച്ച എല്ലാം.
റമ്മും.
594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
ഞാൻ മാത്രമേ കഴിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൻകരയിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം.
596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[റൂഡി] ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.
597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല, പൂന്തോട്ടമില്ല,
ഹോട്ടലും വീടും ഇല്ല.
598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
ഞങ്ങളുടെ നിർഭയനായ നേതാവിന് ബ്രാവോ.
600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
ആഹ്...
601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[ആക്രോശിച്ചും കരഞ്ഞും]
602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[ഹാരി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയേ.
604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്.
605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?
606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[ഹാരി] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബാരണസ് ആണ്,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
ശക്തി - അത് ഒന്നുമല്ല
ബഹുമാനമില്ലാതെ.
608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്.
609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മാത്രമേ ബഹുമാനിക്കുകയുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
അങ്ങനെയാണോ?
611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
സ്വയം ബഹുമാനിക്കണോ?
612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
എന്നെ പിന്തുടരുക.
614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ, എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം
ഭയവും ധൈര്യവും ബോധ്യമാണ്.
617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. ഞാനാണ്
പൂർണതയുടെ മൂർത്തീഭാവം.
618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
ഞാൻ മൂർത്തീഭാവമാണ്
പൂർണതയുടെ.
619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
വീണ്ടും പറയുക, ഓടുക!
620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
ഓടുക!
621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
ഞാൻ മൂർത്തീഭാവമാണ്
പൂർണതയുടെ.
622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
ആകാൻ പോകുന്നില്ല - നിങ്ങളാണ്!
പറയൂ.
624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.
625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
[ബറോണസ് ചിരിക്കുന്നു]
628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
അയ്യോ!
629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം. എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം!
630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ മൈറ്റർ ഡി' ആകുക.
634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
പക്ഷെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
എനിക്ക് പക്ഷി നിരീക്ഷണ യാത്രകൾ നടത്താമായിരുന്നു.
638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
നിങ്ങൾ പക്ഷികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ
ഈ ദ്വീപിൽ?
641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
ദൈവമേ, ഇല്ല.
642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
ഞങ്ങൾക്ക് കോഴികളുണ്ട്.
643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും...
644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
ഹാ...
646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
പപ്പയോടൊപ്പം വേട്ടയാടുന്നു.
648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?
649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
നായയെ എടുക്കുക.
651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
മുഴ!
652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
ഹേയ്, വരൂ.
653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
നീങ്ങണം, ഹൂ.
[നായ കുരയ്ക്കൽ] വരൂ.
654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
ക്ഷമ, ചെറുക്കൻ.
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി.
656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല. നാദ.
657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
ആഹ്...
659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[മാർഗ്രറ്റ്] ഹാരി!
660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
ഹൈൻസ്!
661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
ബറോണസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[റോബർട്ട്] വരൂ.
663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[മാർഗ്രറ്റ്] ആരെങ്കിലും?
664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
ബാരോണസ്?
665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
അതെ, അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
ആരെങ്കിലും?
667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
മാനുവൽ?
668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
റൂഡിയോ?
669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]
670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[കരഞ്ഞു]
672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[വേദനാജനകമായ തേങ്ങൽ]
674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[മൂയിംഗ്]
675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
ഹൈൻസ്!
676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[മൂയിംഗ്]
677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
ഹൈൻസ്?
678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
ഹെയ്ൻസ്, കുഞ്ഞ് വരുന്നു.
679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[മാർഗ്രറ്റ്] ഹാരി!
680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[മൂയിംഗ്]
682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
ഹൈൻസ്!
683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[ദുരിതമുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[കാട്ടു നായ മുരളുന്നു]
685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കൽ]
686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[വേദനയിൽ കരയുന്നു]
687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
ഇല്ല!
688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
അത്രയേയുള്ളൂ?
689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
ഇത് മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
സെനോറ വിറ്റ്മർ ആണ്
അവളുടെ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്നു.
691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
ഒറ്റയ്ക്ക്.
692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ... സഹായിക്കൂ...
-ആഹ്, മാനുവൽ...
694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-നമുക്ക് പോകാം!
-നിർത്തുക.
695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
- പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചേക്കാം.
- നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!
696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
നീ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
അവളല്ല.
697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
മനസ്സിലായോ?
699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[നായകൾ അലറുന്നു]
700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[മാർഗ്രറ്റ്] രക്ഷപ്പെടുക. നിർത്തുക!
701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[കുരയ്ക്കലും മുരളലും]
702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]
704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[വെടിയേറ്റ]
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[ഹാരി] മുഴ! അവ നേടുക.
706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[വെടിയേറ്റ]
707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[ഹെയ്ൻസ്] പോകൂ!
708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[വെടിയേറ്റ]
709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[ഹാരി അലറുന്നു]
710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
ദൈവമേ!
711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
മാർഗരറ്റ്!
712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-ദൈവം!
-ഹെയ്ൻസ്!
713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[മാർഗ്രറ്റ് വിമ്പറിംഗ്]
714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
വരൂ.
715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
ഹൈൻസ്...
716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
ഉണരുക.
717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
ഉണരുക.
718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
ക്ഷമിക്കണം...
719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
ഉണരുക!
720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
പോയി കത്രിക എടുക്കുക
ബാൻഡേജുകളും പിണയലും.
722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
മാർഗരറ്റ്, അവൻ ഉണർന്നു.
724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[ക്ഷീണിച്ച ചുമ]
725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[അരക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[ഹെയ്ൻസ്] ഡോ. റിറ്റർ!
ഡോ. റിട്ടർ!
728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടായി
എന്നാൽ അവൾ രോഗിയാണ്.
729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
ഫ്ലോറാനയ്ക്ക് സ്ഥലമില്ല
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ.
732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
മാർഗരറ്റാണ്.
733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
ദയവായി.
734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
ദയവായി!
735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
ഫ്രെഡറിക്ക്.
736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
ജനിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
ആഹ്...
738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
ആറ് മണിക്കൂർ.
739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഡോക്ടറാകാൻ ഇവിടെ വരൂ.
741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[ഫ്രീഡറിക്] മാർഗരറ്റ്.
743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
ഫ്രെഡറിക് ആണ്.
744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[മാർഗ്രറ്റ് വിൻസിംഗ്]
745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
വേദനാജനകമാണ്, അതെ?
746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
ഹും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
സങ്കോചങ്ങൾ?
747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-ഹും...
-ശരി.
748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
എല്ലാം ശരി.
749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
പ്ലാസൻ്റ ആണ്
ഗർഭപാത്രത്തിൽ കുടുങ്ങി.
750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
അത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഉടൻ നീക്കം ചെയ്തു.
751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളവും ഒരു തവിയും വേണം.
752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-അതെ. ഇവിടെ.
-നല്ലത്.
753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
എന്ത്?
754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
ഇതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അമ്മ. ഡോക്ടർ റിട്ടർ ഇപ്പോൾ എത്തി.
755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?
അവനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?
756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിച്ചു
ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയാൻ.
757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
വിഡ്ഢി. ഇപ്പോൾ അവർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ കാരണം നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്.
759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
വെട്ടെ!
760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
അതെ, ഇതുപോലെ.
761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
അവളെ പിടിക്കൂ.
മാർഗരറ്റ്, എനിക്ക് നീ വിശ്രമിക്കണം.
762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
ഞാൻ അത് അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക്
764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
പ്ലാസൻ്റ എക്സ്ട്രാക്റ്റുചെയ്യുക.
765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
അവളെ പിടിക്കൂ, ഹൈൻസ്!
766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[ഉച്ചത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട നിലവിളി]
767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[ഫ്രീഡറിക്] നല്ലത്!
768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[ഹെയ്ൻസ് മന്ത്രിക്കുന്നു]
അത് കഴിഞ്ഞു, മാർഗരറ്റ്.
769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[ഫ്രീഡറിക്] ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണം
മുകളിലേക്ക് - ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് ചുരണ്ടുക.
770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[സീലിയൻസ് മുറുമുറുപ്പ്]
771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[മാർഗ്രറ്റ് VO] പ്രിയ അമ്മേ,
772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും,
773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
ഇല്ലാത്തതുപോലെ
മാസങ്ങളോളം ഒരു ബോട്ട്.
774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
പങ്കിടാൻ ആവേശകരമായ വാർത്തകൾ.
775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
ഹാരിയുടെ ആരോഗ്യം
മെച്ചപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു.
776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
ശുദ്ധവായു
ഫ്ലോറേന പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
അത് വലിയ ആശ്വാസമാണ്
ഹെയ്ൻസിനും എനിക്കും.
778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
എനിക്ക് രോമാഞ്ചമുണ്ട്
വരവ് അറിയിക്കുക
779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ, ബേബി റോൾഫ്.
780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ, ഗാലപ്പഗോസിൽ.
781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
ദയവായി ബാക്കി അനുവദിക്കൂ
കുടുംബത്തിൻ്റെ
782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
ഈ അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത അറിയുക.
783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ മകൾ മാർഗരറ്റ്.
784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുമ]
785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നു]
786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[ബാറോണസ്] യോഡിൽ-ഇ-ഇ-ഹ്യൂ!
787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
ആഹ്...
788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മകന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
-ഒരു ചെറിയ സമ്മാനവും.
-ജാ...
790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[കുഞ്ഞിൻ്റെ അലർച്ച]
791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
അതൊരു കാര്യമാണ്.
792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
അയൽക്കാരാണ് ചെയ്യുന്നത്.
793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്
സമീപകാല തെറ്റിദ്ധാരണകൾ
794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ് തമ്മിൽ
നാട്ടുകാരും.
795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
എൻ്റെ ഇക്വഡോറിയൻ ആയി മാറുന്നു
ജീവനക്കാരൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
ഹും...
797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
എന്തായാലും അവനെ പുറത്താക്കി
ദ്വീപിൽ നിന്ന്. ബൈ ബൈ.
798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
അവൻ കടൽത്തീരത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിന്, അങ്ങനെ...
799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
വേറെ ആരെന്നറിയാം
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം?
800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
നീ!
വളരെ ഭംഗിയായി കാണുന്നതിന്.
801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
ഓ...
803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
നീയാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ
ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
ഫ്ലോറിയാനയുടെ ആദ്യ സ്വദേശി.
805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
അവനെ ഓർക്കുക.
806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടുകൂടിയ അത്ഭുതം.
807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ റിട്ടേഴ്സിനെ ക്ഷണിക്കും.
808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
നിങ്ങൾ വരും, അതെ?
809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
ഇല്ല!
810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണ്.
811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
അവൾ കൈസർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല-
ഫക്കിംഗ്-വിൽഹെം-ദി-ഫോർത്ത്!
812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചു
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുകയായിരുന്നു,
813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
ഞാൻ മാത്രം ചേർക്കാം, ഒപ്പം
അപ്പോൾ അത് പോരാ എങ്കിൽ
814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പിത്തസഞ്ചി ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ ഓട്സ് സമ്മാനമായി.
815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
പക്ഷേ, പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മോശമാകും.
816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
അവർ അപകടകാരികളാണ്, ഹൈൻസ്.
817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
ഇത് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.
ഒന്ന് മാത്രം.
818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
["L'Amour Est Un Oiseau
'കാർമെൻ' എന്നതിൽ നിന്നുള്ള വിമത"]
819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന ബറോണസ്]
820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[ഗ്രാമഫോൺ നിർത്തുന്നു]
821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[റെക്കോർഡ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
[ബറോണസ് പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[കരഘോഷം]
824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
-[റോബർട്ട്] ബ്രാവോ.
-[ബറോണസ് ചിരിക്കുന്നു]
825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
അങ്ങനെ വന്നതിന് നന്ദി
ഒരു സ്മാരക ആഘോഷം,
827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
ഭാവി സ്ഥലത്ത്
Hacienda Paradisoയുടെ.
828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
ഒരു ടോസ്റ്റ്...
829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
റോൾഫിലേക്ക്...
830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...എൻ്റെ ഹസീൻഡയ്ക്ക്,
പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്കും.
831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[ബാറോണസ്] ഒപ്പം ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റും.
833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
അത് വളരെ വലുതാണ്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അളവ്.
834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ.
835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
ഓ, റിട്ടർ, അത്
മനോഹരമായ ചോമ്പറുകൾ.
836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[ബറോണസ് ചിരിക്കുന്നു]
837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ഡോർ] ഇല്ല.
838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[കുഞ്ഞിൻ്റെ അലർച്ച]
839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾ പറയണം
നാമെല്ലാവരും ജനനത്തെക്കുറിച്ച്.
840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?
841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-തമാശയോ?
-ഹും-എംഎം.
842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
കൃത്യമായി അല്ല.
843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്
വരുന്നു, ഡോ. റിട്ടർ?
844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണോ?
845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! റോബർട്ട്
പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കൊണ്ടുവരിക.
846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
ഓ, ജാ.
847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ലോറൻസ്
നിൻ്റെ പ്രിയനായിരുന്നു.
848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
"ഡോറിയൻ്റെ ചിത്രം
ഓസ്കാർ വൈൽഡിൻ്റെ ഗ്രേ".
849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
ഞാനത് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു.
850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
കഴിവുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്നേക്കും ചെറുപ്പമായി തുടരാൻ.
851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രചയിതാവിൻ്റെ സന്ദേശം.
852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
ഓ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം, ഡോക്ടർ?
853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
അതൊരു പുസ്തകമല്ല. അത് ഒരു
തികച്ചും പുതിയ മാതൃക.
854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[ഫ്രീഡ്രിക്ക്] നമ്പർ.
-[ഡോർ] അതെ.
855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
ഇത് കിഴക്കൻ പാലങ്ങളും
പാശ്ചാത്യ തത്ത്വചിന്ത
856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
വിൽപത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ
മനുഷ്യത്വത്തെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.
857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
- അതിനാൽ ഇതൊരു പുസ്തകമാണ്.
-വിശുദ്ധ ബൈബിൾ ഒരു പുസ്തകമാണോ?
858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-അതെ.
-ഇല്ല.
859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
ദയവായി പാസ്സാക്കാമോ
മോഷ്ടിച്ച ഇറച്ചി ഞാനോ?
860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
മാർഗരറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
അത്തരമൊരു വിരസതയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
ഓ ശരി,
കാരണം അവൻ ചോദിച്ചു.
862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
നിങ്ങളുടെ വായനയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ബുക്ക് ചെയ്യൂ ഡോക്ടർ.
863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ,
864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
ഈ സ്ഥിരതയില്ലാതെ
തടസ്സം
865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ ഒഴുക്കിൽ നിന്ന്.
866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[ബാറോണസ്] ഇതുവരെ ടൂറിസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല,
പ്രിയേ.
867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
എന്നാൽ അവർ എപ്പോൾ വരുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ജോലിക്കാരെ വേണം.
868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുത്തേക്കാം
869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരനാകാൻ
തത്ത്വചിന്തകൻ, ഡോക്ടർ?
870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[ഫ്രെഡ്രിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എനിക്ക് മുകളിലാണ്.
873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
അത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
എന്നേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണ്.
874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
എന്നാൽ നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അതേ. ഞങ്ങൾ വേശ്യകളാണ്.
875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ഡോക്ടർ,
876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
നീ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ തന്നു
കൈമാറാനുള്ള മെയിൽ.
877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
അത് അഭിസംബോധന ചെയ്തിരുന്നോ
കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ?
878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
ഇല്ല, അത് അഭിസംബോധന ചെയ്തു
ടൈംസിൻ്റെ എഡിറ്റർമാർ,
879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
ദി ഹെറാൾഡ് ആൻഡ്
ദി ബെർലിനർ ഡെയ്ലി.
880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
ഇപ്പോൾ, എന്തിന്, എന്തിന്
നീ അത് ചെയ്യുമോ?
881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
അവൻ അംഗീകാരം തേടുകയാണ്
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്,
882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
ലോകത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലൂടെ
ഏറ്റവും എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഹോട്ടൽ.
883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നു.
884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോർ?
886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
വ്യക്തിപരമായി?
887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല, നന്ദി.
888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ബറോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്, അതെ?
890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
അർത്ഥമുണ്ട്,
891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
നിനക്കില്ല എന്നു തന്നിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ കുട്ടികൾ.
892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[ബാറോണസ്]
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
ഇല്ല, അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയനൊഴികെ
ഹാരിയും റോൾഫും തീർച്ചയായും.
895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ ഡോർ?
896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
മറുവശത്ത് ഡോർ--
899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
അടുത്ത വിഷയം!
900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[ബാറോണസ്] എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
റിട്ടറിൻ്റെ അണുവിമുക്തമാണ്!
902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[ബാറോണസ്]
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കും.
904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-അവൾക്ക് ഗർഭാശയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി!
-[ഡോർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
ഡോക്ടർ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.
906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
-എന്ത്?
907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-സാരമില്ല.
-അങ്ങനെ പറയരുത്.
908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-സാരമില്ല.
-അത് വെറുതെ...
909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[ഡോർ] ഇത് അസംബന്ധമാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
തികഞ്ഞ അസംബന്ധം.
എല്ലാം.
911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം, ഈ ഹോട്ടൽ -
എല്ലാം. ഞാൻ പോകുന്നു.
912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-ഓ, ഡോർ.
- നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക!
914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
മാർക്വിസ്! ബന്ധം!
915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[പട്ടി മുരളുകയും കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[ഫ്രെഡ്രിക്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[ഹെയ്ൻസ്] എന്താണ് ഇത്?
- നിർത്തുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[കുരയ്ക്കൽ]
920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
വിയൻസ്.
921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[ബാറോണസ്] നല്ലത്.
922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[ബാറോണസ്] നായ്ക്കൾ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
ആദ്യം അവരെ വേദനിപ്പിക്കണം.
എന്നിട്ട് അവരെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
et voila,
അവർ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം,
927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിൽ എറിയുക
928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ വലിച്ചെറിയുക!
929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-ബാറോണസ്!
930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[ബാറോണസ്] അല്ലേ?
931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
കെട്ടാൻ,
932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് അല്ല.
933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
അതെൻ്റെ ദ്വീപാണ്.
934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദ്വീപാണ്, ആരാണ് പറയുന്നത്?
935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
ഗാലപാഗോസിൻ്റെ ഗവർണർ.
936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
ആകർഷകമായ മനുഷ്യൻ.
937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
അത് വ്യാജമാണ്.
938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
- ഉറക്കെ വായിക്കുക.
-ഇല്ല!
939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
"ഞാൻ ഇതിനാൽ ബറോണസ് എലോയ്സിന് അനുമതി നൽകുന്നു
വെർബോൺ ഡി വാഗ്നർ-ബോസ്കെറ്റ്
940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
"2,500 ഏക്കർ പണിയണം
Hacienda Paradiso
941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
"അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്
ഫ്ലോറിയാനയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു."
942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
അസാധ്യം! അവൻ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് 40 ഏക്കർ മാത്രം.
943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചശക്തി കുറവാണ്.
944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം
ഈ ബീച്ചിൽ നിന്ന്
945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
നിങ്ങളുടെ വരെ
ചെറിയ സ്വത്ത് എൻ്റേതാണ്.
946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[Heinz] നമുക്ക് പോകാം.
947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[കുഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദമായി അലറുന്നു]
949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
മനോഹരമായ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
ഹും...
951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[ഫ്രെഡ്രിക്ക്] എനിക്കൊരു റൈഫിൾ വേണം.
953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
ഞാൻ തരാം
10 പൗണ്ട് അരി.
954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടരുത്.
955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 പൗണ്ട്.
956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[കുഞ്ഞിൻ്റെ അലർച്ച]
957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്നത് സത്യമാണോ
ഞാൻ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണോ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്തുക.
959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്.
962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
എനിക്ക് 23 വയസ്സായിരുന്നു, ഹൈൻസ്.
963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
ഞാൻ അപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെയായിരുന്നു താമസം...
964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...ഒരു ഇളയ സഹോദരിയോടൊപ്പം
നേരത്തെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്ന.
965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
നിരന്തരം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു അമ്മ
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ഞാൻ...
966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു, വളരെ ലജ്ജയുള്ളവനായിരുന്നു,
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ, എന്നെങ്കിലും ഒരു ഭാര്യയാകാൻ.
967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ചുംബിച്ചു.
968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[പന്നി മുറുമുറുപ്പ്]
970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[ഫ്രീഡ്രിക്ക്] ആ പിശാച്!
971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
ഫ്രെഡ്രിക്ക്,
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.
972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[പന്നി ച്യൂയിംഗ്]
973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
ഫ്രെഡ്രിക്ക്, അതല്ല...
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[പന്നി അലറുന്നു
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതെ]
975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കരയുന്നു]
977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[ഫ്രെഡ്രിക്ക് VO]
വേദനയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.
978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കരയുന്നു]
980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
വേദന നമുക്ക് ലക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
വേദന നമുക്ക് അർത്ഥം നൽകുന്നു.
981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വേദന പറയുന്നു.
982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- വേനൽക്കാലം
983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
ആകർഷിക്കരുത്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഭക്തർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.
984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
അവർ വ്യാജ വിഗ്രഹങ്ങളാണ്
985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ ധാർമ്മികതയോടെ.
986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയണം.
987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
അതുപോലെ തന്നെ, വശീകരിക്കപ്പെടരുത്
ബച്ചനാലിയൻ ഹോർഡുകളാൽ.
988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
അവരുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാണ്.
989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
തിരിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ഏക ലക്ഷ്യം
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യമായ മൃഗങ്ങളിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.
990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
ഇല്ല! അവരുടെ ഏക ഉദ്ദേശം ആണ്
നീചത്വത്താൽ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക,
991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
അതിനാൽ നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ നശിപ്പിക്കണം.
992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[നായകൾ അലറുന്നു]
993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം
കൂടുതൽ മാന്യനാണ്.
994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
ഇല്ല! കാരണം നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം
ഞങ്ങളെത്തന്നെ മറികടക്കുക എന്നതാണ്.
995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
ഇല്ല! അതാണ് നീച്ച.
996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആണ്
സിസ്റ്റം അട്ടിമറിക്കുക.
997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
കഷ്ടമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
നാശം!
വളരെ നിസ്സാരം. വളരെ പെഡാൻ്റിക്.
999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം...
1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
ഞങ്ങളുടെ, ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം...
1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം...
1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[വ്യത്യസ്ത സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[ഹൈൻസ് മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Heinz] എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[റൂഡി] ക്ഷമിക്കണം.
1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ
കുറച്ച് വായകൾ?
1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
എനിക്ക് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ദയവായി?
1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
അവൾ എല്ലാം പഠിച്ചു
സിനിമകളിൽ നിന്ന്.
1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
പേര് 'ബറോണസ്',
അവളുടെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ആക്സൻ്റ്,
1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
പെരുമാറ്റരീതികൾ,
അവളുടെ കഥകൾ എല്ലാം വ്യാജമാണ്.
1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അമ്മ വേശ്യയായിരുന്നു
1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
ആരാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
കള്ളമാണ്.
1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
അവൾ ചവിട്ടി
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്ത്
1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
കാരണം അവൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോളാണ്
1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു
അവളുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ.
1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
അവൾ യൂറോപ്പിലൂടെ കീറിമുറിച്ചു
അവളുടെ സൗന്ദര്യം,
1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
എല്ലാം കത്തിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവളുടെ വാതിലിനു പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
പാരീസ് മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച നഗരം
1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
അങ്ങനെ അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതയായി
1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
വിലകുറഞ്ഞ ഫാൻ ഡാൻസറായി
കാബററ്റുകളിൽ,
1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
അപ്പോഴാണ് അവൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വന്നു.
1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
ഫിലിപ്പ്സൺ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതിൽ ചേരുമോ?
1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
ഓ, അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ കടയിൽ.
1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
അവൾ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല,
1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
അവൾ ഡോ. റിട്ടറെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
അവൾ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വിധി.
1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?
-[റൂഡി ചിരിക്കുന്നു]
1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം ഞാൻ വേണം
ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദം.
1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
എന്നാൽ എലോയിസ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ...
1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
...ഇത് ലഹരിയാണ്.
1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായി
ദൈവിക ഉദ്ദേശം.
1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[ബാറോണസ്] എവിടെയാണ് ഫക്ക്
എൻ്റെ സിഗരറ്റാണോ?
1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[റൂഡി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആഴ്ചകളായി പുറത്തായിരുന്നു.
1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയാണ്
ബട്ട്-എൻഡ്സ് അവയെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.
1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
നീ എന്ത് നുണയാണ്
ഇപ്പോൾ പടരുന്നുണ്ടോ?
1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
അത് സമ്പന്നമാണ്.
1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
നീ യാചിക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
അവർ നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
എനിക്ക് മഴ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
റൂഡി.
1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
ഞാൻ ഒരു ദൈവമല്ല!
1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
അതാണ് പ്രശ്നം.
നീ ഒന്നുമല്ല!
1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[റോബർട്ട്] ഹേയ്!
1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[കപ്പൽ ഹോൺ ഊതുന്നു]
1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
ഡ്യൂസ് എക്സ് മച്ചിന.
1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
മാന്യരേ.
ഏദനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[ബാറോണസ്] ദൈവമേ.
1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
- എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.
-[റോബർട്ട്] അതെ.
1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[ബാറോണസ്] ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[റോബർട്ട്] അതെ, തീർച്ചയായും.
1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
റൂഡി, വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
എന്തുകൊണ്ട്?
1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്
1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ടിക്കറ്റ് മാത്രം.
1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[ചലച്ചിത്രം അലറുന്നു]
1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
- ഷോട്ട് കിട്ടുമോ?
-അതെ സർ.
1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
കൊള്ളാം, നമുക്ക് അതിലൊന്ന് എടുക്കാം
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ബാരൽ,
1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
പിന്നെ ഫ്രീഡോ വരെ.
1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
ഒരു നീണ്ട വരൾച്ച,
1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
അതിനാൽ ഞാൻ വെള്ളവും ധാന്യങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു,
എണ്ണകൾ, വിത്തുകൾ, ടിന്നിലടച്ച മാംസം.
1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
ലൈൻ റെനോഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
അലൻ ഹാൻകോക്ക്, സന്തോഷം.
1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
എന്നതിന് അത്തരമൊരു ഹ്രസ്വ നാമം
ഇത്രയും വലിയ ഒരു യാട്ടിൻ്റെ ഉടമ.
1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അമേരിക്കയിൽ, അലൻ ഹാൻകോക്ക്?
1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
ഉം...
1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്
ജാക്ക് ഓഫ് ഓൾ ട്രേഡ്സ്, മാഡം.
1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
എൻ്റെ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം
പര്യവേക്ഷണമാണ്,
1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
ഞാനോ ഒരു എണ്ണക്കാരനാണ്, ഭൂമി
ഡെവലപ്പർ, സിനിമാ സംവിധായകൻ.
1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
എനിക്ക് ഹോളിവുഡ് ഉണ്ട്, മാഡം.
1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
നിങ്ങൾക്ക് ഹോളിവുഡിൽ വീടുണ്ടോ?
1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കി
ലാ ബ്രെ ടാർ കുഴികളിൽ നിന്ന്
1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
ലോറൽ കാന്യോണിലേക്ക്.
1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
ഏകദേശം 10,000 ഏക്കറാണ്.
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
ഓ, അത് വിറ്റ്മേഴ്സ് ആണോ?
1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[അത്ഭുതകരമായ വയലിൻ]
1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[കൂട്ടം കരഘോഷം]
ബ്രാവോ.
1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-ബ്രാവോ.
-നന്ദി.
1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
അത്ഭുതകരം.
1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[അലൻ] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ പദവിയുള്ളവനാണ്
1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
അത്തരത്തിലായിരിക്കാൻ
വിശിഷ്ട കമ്പനി
1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
ലോകത്തിൻ്റെ കൂടെ
മികച്ച ജീവശാസ്ത്രജ്ഞർ,
1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞർ, സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞർ,
1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
അതുപോലെ ചിലത്
എനിക്കറിയാവുന്ന ധീരരായ ആളുകൾ.
1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
ഡോ. റിട്ടർ, നിങ്ങളൊരു പയനിയറാണ്
1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃതി വായിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.
1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വിറ്റ്മർ, നിങ്ങൾ
അചിന്തനീയമായത് നേടി,
1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
നിനക്ക് ഫ്ലോറേനയുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നിർവ്വചനം
അതിജീവനത്തിൻ്റെ.
1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
അവസാനമായി, ബറോണസ് ...
1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
ഇപ്പോൾ, ഡോ. റിട്ടർ ആയിരിക്കാം
ആളുകൾ തിരിയാൻ കാരണം
1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ഈ ദ്വീപിലേക്ക്
1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളാണ്
കാരണം അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർക്ക്.
1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[എല്ലാം] ഉള്ളവർക്ക്
സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.
1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[മനുഷ്യൻ] ബ്രാവോ.
1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, എല്ലാവർക്കും.
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, എല്ലാവരും.
1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[മനുഷ്യൻ] എന്തായിരുന്നു അത്?
1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആക്രോശിച്ചും]
1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[ഫ്രീഡറിക്] അവൾ പോകുന്നു
അവനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ.
1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഫ്രീഡോ വരെ
ഇന്ന് രാത്രി കഴിയും. വരൂ.
1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.
1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ എടുത്തോളാം
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.
1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
ഫ്രെഡറിക്, ഇത് നിർത്തുക.
1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
- നിർത്തൂ.
-എന്ത്?
1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
നിർത്തൂ.
1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് നമ്മൾ അല്ല.
1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
എന്താണ്, നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പട്ടിണി കിടക്കാൻ നമുക്കുണ്ടോ?
1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തത്ത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക
1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
എനിക്ക് കഴിക്കണം.
1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പരിഭ്രാന്തരായി.
1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[ബാറോണസ്] അലൻ, പ്രിയേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്.
1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണോ?
1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[അലൻ] നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ
ഒരു സമുദ്ര പര്യവേഷണം നടത്തുക
1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
നാളെ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
അലൻ!
1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-ശരിക്കും?
-ദി നൗവ റിച്ച്,
1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
അത്ര പരിഷ്കൃതമല്ല.
1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്.
1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
ഉം, ബറോണസ്, ഞാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.
1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[ബാറോണസ്] ഓ, ദൈവമേ.
1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[ബറോണസ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
- എൻ്റെ നെഞ്ച്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
ഇത് വേദനിക്കുന്നു, അത് ഇറുകിയതാണ്.
[ഞരക്കം].
1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
ഇല്ല, ഞാൻ നമ്മുടെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
ഇത് ഹൃദയവേദനയാണ്, പ്രിയേ.
1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
ഇവിടെ ജീവിതം വളരെ ഏകാന്തമാണ്.
1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
യഥാർത്ഥ ചികിത്സ ഒന്നേയുള്ളൂ.
1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[ഞരക്കം]
1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[ചിരിക്കുന്നു]
1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
ഇത് തകരുമോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
ഷ്ടിക്ക്?
1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വന്നത്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ലോകങ്ങൾ.
1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബഹുസ്വരതയുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസംബന്ധ സമ്പന്നരാണ്.
1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[ചിരിക്കുന്നു] എലോയിസ്,
ഞാൻ ബറോണസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[ചിരിക്കുന്നു]
1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
നിനക്കെന്നെ ഏറെക്കുറെ കിട്ടി,
അലൻ ഹാൻകോക്ക്.
1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
നീ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.
1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ വരൂ.
1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[അലൻ] വിട, എലോയിസ്.
1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
എനിക്കായി ഒരു ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു.
1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[വിഷാദ സംഗീതം]
1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[ബറോണസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[റൂഡി] നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
അവൻ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.
1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
അവൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
- ഇപ്പോൾ പെട്ടികൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുക.
-ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[റോബർട്ട്] ഹേയ്, ഹേയ്, റൂഡി.
- ആരാണ് എൻ്റെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിച്ചത്?
1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ ഒരാഴ്ച കൂടി അതിജീവിക്കുക.
1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
എല്ലാം വരെ ആരും ഉറങ്ങാറില്ല
എൻ്റെ പാളയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
ജാ.
1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
ഞാൻ മൂർത്തീഭാവമാണ്
പൂർണതയുടെ.
1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
ഞാൻ മൂർത്തീഭാവമാണ്
പൂർണതയുടെ.
1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
ഞാൻ മൂർത്തീഭാവമാണ്
പൂർണതയുടെ.
1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
ഞാൻ മൂർത്തീഭാവമാണ്
പൂർണതയുടെ.
1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
വരൂ, വരൂ.
1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം.
1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[ബാറോണസ്] എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും,
ഡോ. റിട്ടർ?
1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് പിണങ്ങാൻ പറയുക.
1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
ഓ, അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വത്ത്.
1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-എൻ്റെ സ്വത്ത്!
- ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത്.
1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[ചിരിക്കുന്നു] ഹൈൻസ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
അവൻ പങ്കിടാൻ പോകുകയാണോ?
1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
എത്ര മനോഹരം.
1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
ഇല്ല, അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കരുത്.
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
ദ്വീപിൽ നിന്ന് പട്ടിണി കിടക്കുന്നു, കാണുക--
1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[ഫ്രീഡറിക്] കേൾക്കരുത്
ഈ ബുൾഷിറ്റിന്.
1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
ഞാൻ മാത്രം
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
- നമ്മുടേത് നമുക്ക് വേണം--
-ഹേയ്!
1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[ഫ്രീഡറിക്] പിന്നെ
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു.
1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-നീ അത് താഴെ വെച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക!
1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
അത് അവളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[ഫ്രീഡറിക്] എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ സ്വത്ത്.
1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-പപ്പാ!
-[മാർഗ്രറ്റ്] ഹാരി!
1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[ഹാരി] ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ!
1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്!
1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ദയവായി.
1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[കഴുത താഴ്ത്തുന്നു]
1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
എന്താ, നീ പോകുവാ
എൻ്റെ കോഴികൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.
1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
- ഇല്ല, ഇത് മോശമാണ്.
-ഇത് അച്ചാറാണ്!
1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
- ഞാൻ ഇത് അവർക്ക് നൽകുന്നില്ല.
- അവർക്ക് സുഖമാകും.
1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
ഞാൻ നല്ല മാംസം പാഴാക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് കോഴികളിൽ.
1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
തിന്നുക.
1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[ബാറോണസ്] റൂഡി?
1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
റൂഡി, പുറത്തു വരൂ
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
ഇത് ദുരുപയോഗമാണ്.
1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[ബാറോണസ്]
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
അതിന് വളരെ വൈകി.
1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ച രീതി
1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
എടുത്തോളൂ.
1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[റൂഡി] എന്താണ് ഇത്?
1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും.
1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നീ തിരികെ, റൂഡി.
1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നിനക്ക് വേണോ?
1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
ഹും.
1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[മൂയിംഗ്]
1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[Heinz] അതെന്താണ്?
1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
ഹേയ്, ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
എന്തോ ഉണ്ട്
തോട്ടത്തിൽ.
1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[ഹാരി] അതൊരു പന്നിയാണോ?
1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[മൃഗങ്ങൾ കുറയുന്നു]
1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
ഹലോ?
1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[ഹെയ്ൻസ്] ഷിറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം.
1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[റൈഫിൾ ഫയറിംഗ്]
[മൃഗങ്ങളുടെ തേങ്ങൽ]
1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[മൃഗം ശ്വാസം വിടുന്നു
നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
ഓ, ഇല്ല.
1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[ഡോർ] ഫ്രെഡറിക്ക്?
1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
ഫ്രെഡറിക്ക്,
വന്നു ഇതു നോക്കൂ.
1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കേടായ മാംസം.
1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
ഇവിടെ വരൂ!
1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
ബുറോ?
1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
ബുറോ?
1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
ബുറോ?
1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
ബുറോ എവിടെയാണ്?
1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
ബുറോ!
1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[ഡോർ] മാർഗരറ്റ്!
1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
നിങ്ങൾ ബറോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?
1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
അല്ല, എന്ത്?
1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
അവനെ ആരോ കൊണ്ടുപോയി.
1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
ഇത് ആരു ചെയ്താലും ഞാൻ കൊല്ലും
എൻ്റെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ.
1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[മാർഗ്രറ്റ്] ഹാരി, പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.
1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[ഡോർ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഒരാളുടെ
അവനെ കൊന്നു. അവൻ മരിച്ചു.
1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[ഹെയ്ൻസ്] റിട്ടർ!
-[ഡോർ] അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
അവൾക്ക് ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
ക്രിസ്തു!
1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
ഡോർ!
1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
അവിടെ.
1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
-ഇഡിയറ്റ്!
1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
ഇരുട്ടായിരുന്നു.
1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല-
- നിർത്തുക.
1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
എലോയിസ്?
1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
ഡോർ തകർന്നു.
1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹൈൻസ് പ്രായോഗികമായി
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[ഡോർ] ഒപ്പം റിട്ടറും
ഹെയ്ൻസ് സംശയിക്കുന്നുവോ?
1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
അവർ ഓരോന്നിലും ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ തൊണ്ടകൾ.
1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്]
1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
ദയവായി, ദയവായി, വേണ്ട, ഇല്ല.
1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
[കരയുന്നു]
1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു.
1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[ഗ്രാമഫോൺ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[ലൈംഗിക ഞരക്കം]
1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
നമ്മൾ ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
മഴ വരുന്നതിനുമുമ്പ് മേൽക്കൂര.
1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
താഴ്വരയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
കുറച്ച് പുല്ല് ശേഖരിക്കാൻ.
1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
ഇപ്പോൾ?
1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
ഇത് റോൾഫിൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
വലിയ സാഹസികത.
1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
നമുക്ക് പോകാം, ലംപ്.
1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
വരിക.
1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[ഗ്രാമഫോൺ സംഗീതം
അകലെ തുടരുന്നു]
1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
സംസാരിക്കാനാണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?
1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[ഗ്രാമഫോൺ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[ആണും പെണ്ണും
ഇന്ദ്രിയ ഞരക്കങ്ങൾ തുടരുന്നു]
1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
ബാരോണസ്!
1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
ഒരു വാക്ക്.
1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[ബാറോണസ്] പിന്നീട് വരൂ.
1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
അതിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
ഇപ്പോൾ!
1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
ഓ!
1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[റോബർട്ട് അലറുന്നു]
1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
[റോബർട്ട് അലറുന്നു]
1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[ഗ്രാമഫോൺ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[ഹെയ്ൻസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
ബാരോണസ്.
1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[ബറോണസ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
ദൈവമേ.
1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.
1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
അവൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നു, കൃത്രിമത്വമുള്ളവനായിരുന്നു,
കൈവശമുള്ള.
1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്ന് ഓടി.
1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
മാന്യരേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
തുല്യമായ ഓഹരി
Hacienda Paradiso.
1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
നാലിലൊന്ന് വീതം.
1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്, കഴിവ് തെളിയിച്ചു
1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
ഒപ്പം അതിജീവനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയും.
1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
നമുക്ക് അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാം.
ഞാൻ ഒരു പേന എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[വെടിയേറ്റ]
1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[ഗ്രാമഫോൺ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[ഗ്രാമഫോൺ സൂചി
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഞരക്കം]
1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[ശ്വാസോച്ഛ്വാസം, കുത്തനെ പുറത്തേക്ക്]
1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]
1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[ലോ ടെൻഷൻ സംഗീതം]
1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[താഴ്ന്ന വിഷാദ സംഗീതം]
1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
ഞാൻ ഡോറിനോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
മാർഗരറ്റിനോട് പറയേണ്ട.
1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
ഞങ്ങൾക്ക് പറയേണ്ടി വരും
അവരെ എന്തെങ്കിലും.
1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[ലോ ടെൻഷൻ സംഗീതം]
1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[ഇടിമുഴക്കം]
1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[റൂഡി] അവർ പോയി!
1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[റൂഡി] അവർ പോയി!
1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
- അവർ പോയി.
-ആരാണ് പോയത്?
1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
എലോയിസ് ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളും ഫിലിപ്പ്സണും
1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
താഹിതിയിലേക്ക് ബോട്ടിൽ കയറുകയായിരുന്നു.
1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ഉണർന്നപ്പോൾ
രാവിലെ അവർ പോയി.
1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
ആരാണ് എനിക്ക് ഈ കത്ത് തന്നത്?
1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
നിങ്ങൾ?
1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
അത് റോബർട്ടിൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്.
1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
അതിനാൽ, ബാരോണസ്
ദ്വീപ് വിട്ടുപോയോ?
1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
അതെ. ഒരു ബോട്ടിൽ.
1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടില്ല.
1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
ശരി, അവൾ പോയി.
1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
ഞാൻ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്.
1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[ഡോർ] അവൾ പോയി
അവളുടെ വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ.
1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
അവൾ നല്ല കഷണങ്ങൾ എടുത്തു
അവളുടെ ആഭരണങ്ങളും.
1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
ആർക്കോ വേണ്ടി
അവളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിലമതിച്ചു,
1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
അവൾ വളരെ കുറച്ച് കൊണ്ട് പോയി.
1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം തിരികെ എടുക്കും,
തീർച്ചയായും,
1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
ഞാൻ കട്ട്ലറി വാങ്ങും.
1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
രണ്ട് പരവതാനികളും ഡൈനിംഗ് ടേബിളും.
1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 സുക്രെസ്.
1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[പരിഹസിക്കുന്നു] 500.
1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[ഫ്രീഡറിക്] 125.
1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[റൂഡി] 400.
-[ഫ്രീഡറിക്] ഓ.
1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[ഫ്രീഡറിക്] 150.
-[റൂഡി] 300.
1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.
1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പോകാൻ പണം വേണം.
1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. അവസാന ഓഫർ.
1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[ഫ്രീഡറിക്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 225 തരാം.
1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.
1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
അവൻ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
WHO?
1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
ഡോ. റിട്ടർ.
1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
എന്തിനുവേണ്ടി?
1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
കൊലപാതകം.
1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ മരിച്ചെങ്കിൽ.
1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
ഇന്നലെ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ പരിശോധിച്ചു
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
അത് അപ്പോഴും ലോഡായിരുന്നു.
1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ പരിശോധിച്ചു,
അവയെല്ലാം കണക്കു കൂട്ടി.
1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചില്ല.
1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
വേറെ ആരുടേതാണ് തോക്ക്?
1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
റൂഡി ലോറൻസ്? ഇല്ല.
1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
ഡോ. റിട്ടർ?
1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല
അവളെ നേരിടാൻ.
1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
അത് ഫിലിപ്പ്സൺ ആയിരുന്നു.
1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-ഡോ. റിട്ടർ--
- നിർത്തുക.
1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
അവൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഗവർണർ.
1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
ഗവർണർ വരും.
എന്നിട്ട് എന്ത്?
1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?
1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിർമ്മിച്ചു
ഈ ദ്വീപിൽ -
1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
അവർ ശ്രമിച്ചിട്ടും
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
അവർക്കില്ല.
1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
അവർ ചെയ്യില്ല.
1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[തോക്ക് മുഴക്കം]
1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
ഞാൻ എൻ്റെ കത്ത് ബാരലിൽ ഇട്ടു.
1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
താമസിയാതെ ഒരു കപ്പൽ വരും.
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.
1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[ഫ്രഡറിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
എനിക്കറിയാം.
1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയാൻ കഴിയില്ല,
അത് വളരെ രസകരമാക്കുന്നു.
1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ചെയ്യാനാണ്
ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.
1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു
1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ.
1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
അവർ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
ഇല്ല.
1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
അല്ല, ഫ്രീഡറിക്ക്.
1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
നിങ്ങൾ കാരണം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-ഓ.
- വേദനിക്കുന്നു?
1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
ഓ! അത് തൊടരുത്.
1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
ആ പല്ല് വേദനിക്കുന്നു. അതെ?
1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
- അത് തൊടരുത്.
വേദന നേരിടാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
ഹും?
1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
- ഞങ്ങൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
- ഇതാണ് എൻ്റെ വേദന.
1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
ഇത് തരണം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ വേദനയാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ വേദന!
1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
എഴുതിയതിൽ എല്ലാം.
എന്താണ് ഉദ്ധരണി?
1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
എഴുതിയതിൽ എല്ലാം,
എൻ്റെ പ്രണയം...
1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[ഡോർ] അവനെ ഉദ്ധരിക്കരുത്.
1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
മനുഷ്യനുള്ളത് മാത്രം
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു!
1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-ആരു പറഞ്ഞു!?
- അവനെ ഉദ്ധരിക്കരുത്.
1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
നിങ്ങൾ ഒരു
അവനു നാണക്കേട്.
1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[ഫ്രഡറിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[ഫ്രഡറിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[ഡോർ ഞരങ്ങുന്നു]
1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[ഡോർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[ലോ ടെൻഷൻ സംഗീതം]
1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[ചുവടുകൾ പൊട്ടുന്നു]
1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
ഡോർ!
1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
ഹൈൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ
കോഴികൾ രോഗികളാണ്.
1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവ ഉപയോഗിക്കുക.
1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
ഇല്ല.
1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
ഫ്രെഡറിക്ക് നമ്മുടേത് പറയുന്നു
കഴിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
അവൻ അവരെ തിളപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
മുട്ടകൾക്ക്, പിന്നെ.
1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
ഇല്ല.
1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
ഡോ. റിട്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ബാരനെസിനെ കുറിച്ച്?
1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
അവൻ അവളെ കൊന്നുവെന്നോ?
1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
ശ്രദ്ധയോടെ.
1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്, ഡോർ.
1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
ഫ്രെഡറിക് റിട്ടർ ഉണ്ട്
തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
അഹിംസ ശീലിക്കുന്നതിന്.
1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്തത്
തോക്കിന് വേണ്ടി ഞങ്ങളെ കച്ചവടം ചെയ്യണോ?
1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
കാരണം ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നത് താഴെയാണ്
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ.
1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിലേക്കോ?
1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
അവർ രോഗബാധിതരായി.
1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
എനിക്ക് ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മോണ, ദയവായി.
1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
ഡോ. റിട്ടർ വളരെ മിടുക്കനാണ്
1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു
1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
ഞങ്ങളെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് തള്ളാൻ.
1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?
1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
അത് നീയും അവനും മാത്രമായിരിക്കും.
1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
ഒപ്പം മനസ്സമാധാനവും
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
ഇത് ഒരു സാധാരണ തെറ്റാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
തിളച്ചു കളയാം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
കേടായ മാംസത്തിൽ നിന്നുള്ള ബാക്ടീരിയ.
1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
അതെ, ബാക്ടീരിയകൾ മരിക്കും.
1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
അല്ലാതെ വിഷമുള്ള വിഷങ്ങളല്ല
1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
അത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജഡത്തിലേക്ക് വിടുവിച്ചു.
1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[റൂഡി] ഹേയ്!
1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
ഹേയ്!
1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
ഹേയ്!
1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
സഹായം! സഹായം!
1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
ഹേയ്!
1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
ഹേയ്!
1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 സക്രെസ് തരാം
ഞാൻ വീണ്ടും ഇസബെല ദ്വീപിലേക്ക്!
1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
ഞങ്ങൾ പോകും
കറൻ്റിനെതിരെ.
1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
വേണ്ട, ദയവായി.
1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 സുക്രെസ്!
1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നുപോകും.
1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!
1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
വിറ്റു.
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
അതെ. ഞാൻ...
1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[ഫ്രഡറിക് കരയുന്നു]
1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[ഡോർ] ഓ...
1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[ഫ്രഡറിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
എനിക്ക് അത്തരമൊരു മുന്നേറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
മനുഷ്യനെ എപ്പോഴും മൃഗത്തിന് മുകളിലാണ്
നീച്ചയിലൂടെ, ക്രിസ്തുമതത്താൽ.
1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
എന്നാൽ നമ്മുടെ മൃഗ സഹജാവബോധം
നമ്മുടെ ആന്തരിക സത്യങ്ങളാണ്.
1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[ചിരിക്കുന്നു]
1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു, പോരാടുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
അതാണ് ജീവിതലക്ഷ്യം.
1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
അതെ.
1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
10,000 വർഷത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഓടിപ്പോയി.
1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ചിക്കൻ കൂടെ?
1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
അതിശയകരമായ ആശയം. [ചിരിക്കുന്നു]
1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
ഞാൻ കൊതിയാകുന്നു.
1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
ഒരു വലിയ ഇടം പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
പുത്തൻ ആശയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.
1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[ഫ്രെഡറിക് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
എനിക്ക് പരിണമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
പുനർജന്മം.
1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
ഓ.
1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കുമോ?
1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
ഇല്ല.
1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
എൻ്റെ മോണയിൽ ഇപ്പോഴും രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
എനിക്ക് കൂടുതൽ.
1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ത്യാഗത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ
ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
ഡോർ?
1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
ഫ്രെഡറിക് ആണ്.
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
നീ വരണം.
1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
വരാമോ?
1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-ഹാരി.
-ഹും.
1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു പിടിക്ക്.
1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന ഫ്രെഡ്രിക്ക്]
1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കം തുടരുന്നു]
1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
ഭക്ഷ്യവിഷബാധ.
1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
നിരപരാധിയായ ഒരു തെറ്റ്.
1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[ഫ്രഡറിക് ഞരക്കം]
1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]
1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
വരൂ, ഹരി, നമുക്ക് പോകാം.
1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[ദുഃഖകരമായ വേദനാജനകമായ ഞരക്കം]
1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[മാർഗ്രറ്റ്] ഡോർ?
1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
ഫ്രെഡ്രിക്ക്...
1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമർത്യനാണ്.
1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
നീ കാണുക?
1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു...
1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...എൻ്റെ മരണ ശ്വാസം കൊണ്ട്.
1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[ഫ്രഡ്രിക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു]
1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
ശരത്കാലം
1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[ലോ ടെൻഷൻ സംഗീതം]
[മുദ്രകൾ മുരളുന്നു]
1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[മനുഷ്യൻ] ശ്രദ്ധ!
ഗവർണർക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.
1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[ഗവർണർ] വീട്ടിൽ, തനിച്ചാണ്.
1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[ഗവർണർ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാഴാക്കുന്നത്
എൻ്റെ സമയം? സമ്മതിക്കുക!
1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[ഹെയ്ൻസ്] ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും ഒപ്പിടില്ല.
1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[ഗവർണർ] സീനോർ വിറ്റ്മർ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കുന്നു] ഭാര്യ!
1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[ലോ ടെൻഷൻ സംഗീതം]
1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൊന്നു
ബാരോണസ്.
1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
ഡോ. റിട്ടർ!
1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- ഡോ. ഫ്രീഡറിക് റിട്ടർ എഴുതിയ "Murder on FLOREANA"
- [ഗവർണർ] അദ്ദേഹം ഒരു കത്ത് എഴുതി.
1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അത് എത്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
ഈ അസംബന്ധം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
ഡോർ സ്ട്രോച്ച് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[കുഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദമായി അലറുന്നു]
1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തി പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോ. റിട്ടർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്?
1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
ഭക്ഷ്യവിഷബാധ.
1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
അതിജീവിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
നാലു വർഷമായി ഇവിടെ
1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
പെട്ടെന്ന് അമച്വർ ആക്കുന്നു
ചീത്ത ചിക്കൻ കഴിച്ചതിലെ തെറ്റ്?
1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
ഡോർ പറഞ്ഞോ ഞാൻ
അവൾക്ക് ഫ്രഷ് ചിക്കൻ കൊടുത്തു,
1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
തലേദിവസം?
1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
ഗവർണറെ, വസ്തുതകൾ നോക്കൂ.
ഡോ. റിട്ടർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
റൂഡി ലോറൻസ് വിറ്റു
ബറോണസിൻ്റെ സാധനങ്ങളും രക്ഷപ്പെട്ടു.
1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
ഡോർ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിറ്റ്മർ, ആർ
ആരോടും കലഹിക്കരുത്,
1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
ഓടിയില്ല, ചെയ്തിട്ടില്ല
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും,
1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
എന്നിവരാണ് പ്രധാന പ്രതികൾ.
1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[കുഞ്ഞിൻ്റെ അലർച്ച]
1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.
1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[ഗവർണർ]
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
ഇതാണ് വീട്.
1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[സൗമ്യമായ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[ഓഫീസർ] വാമോനോസ്.
1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
ദ ബോഡിസ് ഓഫ് ദി ബാറൺസ് ആൻഡ്
1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
റോബർട്ട് ഫിലിപ്പ്സൺ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
ഡോർ സ്ട്രോച്ച് ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
അവൾ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്
1943-ൽ മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ്.
1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
അവളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്, ഡോർ അവളുടെ വീക്ഷണം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഫ്ലോറാനയിലെ സംഭവങ്ങളുടെ.
1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
മാർഗരറ്റ് വിറ്റർമർ അവരുടേതായ രീതിയിൽ പ്രതികരിച്ചു
ഡോറിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിന് വിരുദ്ധമായ പുസ്തകം.
1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
റൂഡി ലോറൻസ് ഒരിക്കലും ഇസബെലയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
അവനെയും ക്യാപ്റ്റനെയും കണ്ടെത്തി
ഫ്ലോറാനയിൽ നിന്ന് 150 നോട്ടിക്കൽ മൈലുകൾ.
1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
അവളുടെ ബോട്ടിൽ ഇന്ധനം തീർന്നു
ഒപ്പം ഡ്രിഫ്റ്റ് ഓഫ് കോഴ്സും.
1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
മാർഗരറ്റ് വിറ്റ്മർ ഫ്ലോറേനയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
2000-ൽ അവളുടെ മരണം വരെ.
1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
അവൾക്ക് 96 വയസ്സായിരുന്നു.
1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
അവളുടെ പിൻഗാമികൾ ഇന്നും അവിടെ ജീവിക്കുന്നു.
1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
അവർ ഒരു ചെറിയ ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ നടത്തുന്നു.
1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]